【和訳】Jeremy Zucker / i-70

2021年リリースの「crusher」のオープニング・トラックである「i-70」。

今の生活に嫌気がさしている主人公が逃避行に出ることが予告されます。

【和訳】Jeremy Zucker / i-70

It took some time To catch my breath and open my eyes I think I′m alive

ほっと一息ついて目をしっかり開けるまでにはそれなりに時間がかかる

It's hard to define The way I feel when everything′s fine

全てが順調だなんて感じられるのはとても難しいことだよね

'Cause most of the time... sucks

だってほとんどいつも人生ってのは最悪なんだから

I'm half asleep The highway screaming under my feet I must′ve been dreaming

僕は半分眠っている。ハイウェイが僕の足の下で唸ってる。夢を見ていたに違いないね。

For 70 miles The Colorado sky is on fire Come sit for a while, let′s watch

70マイルもコロラドの空が燃えている。少し座ってみていこうかな。

Who has to know If I don't keep driving home?

僕が家まで運転し続ける気があるかどうかなんて誰も知らないんだ。

Doesn′t matter where I go It's the best I′ll ever know

どこに向かっているかなんて関係ない。それは僕が知っている中で最高のものだから。

I fake a smile Chug some coffee, try to not die

私は作り笑顔を浮かべ、コーヒーを一気飲みする。なんとか死なないように努力してるんだ。

Imagine you're flying

飛んでいるのを想像してごらんよ。

There′s cemeteries and Dairy Queens

そこには墓地とデイリークイーンズがあって、

As far as I see Midwest iconography

見渡す限りまさに中西部って感じなんだ。

Who has to know If I don't keep driving home?

僕が家まで運転し続ける気があるかどうかなんて誰も知らないんだ。

Doesn't matter where I go It′s the best I′ll ever know

どこに向かっているかなんて関係ない。それは僕が知っている中で最高のものだから。

Who has to know If I don't keep driving home?

僕が家まで運転し続ける気があるかどうかなんて誰も知らないんだ。

Doesn′t matter where I go It's the best I′ll ever know

どこに向かっているかなんて関係ない。それは僕が知っている中で最高のものだから。